40、卷王的風吹到了倫敦
關燈
小
中
大
40、卷王的風吹到了倫敦
◎她終於卷到別人了◎
黎尚軒：【衛生間的防水層已經測試好啦，很快就可以開始鋪瓷磚了。】
黎尚軒：【圖片.jpg】
段黛：【辛苦了！】
黎尚軒：【進度比我想象的要快。我爭取在你回來的時候把硬裝完成！】
段黛：【不用太急，順其自然就好，別給自己太大壓力。】
黎尚軒：【采風結束了，現在你是在進行翻譯？】
段黛：【對，上午我剛去了一趟圖書館，借了幾本參考書來。】
段黛：【哦，還有看著我的房東趕ddl。】
黎尚軒：【啊？？？】
黎尚軒：【你看著房東趕ddl？？】
文森特老老實實的坐在電腦前，抓耳撓腮地整理作品信息。溫蒂翻找著作品的存檔，給文件做著編號。
段黛搬了筆記本電腦下來，坐在兩人對面，劈裏啪啦地敲著鍵盤，寫著《經錄》的翻譯。
段黛：【對。現在他和他那個疑似女朋友的助理坐在我的對面，老老實實地寫著東西。】
黎尚軒：【倒反天罡？】
段黛：【^.^】
有時文森特摸出手機來刷tiktok，剛看兩眼，一擡頭就看到段黛一雙漆黑如墨的眼睛透過反光的玻璃鏡片直勾勾地看著他。
“……”
文森特尷尬地放下手機：“有……有點累，放松一下，我這就繼續寫……”
為什麽有種做了壞事被老師抓到的既視感啊！
段黛推了一下鼻梁上的眼鏡，語氣平淡：“不要偷懶噢。”
晚上六點，正常這個時候文森特會開始清洗自己的畫筆，然後收拾收拾回家了。然而他剛站起來，就看到段黛也擡起頭來看著他。
應著段黛那說不清又道不明的目光，文森特莫名有些發怵。他張了張嘴，反倒是段黛先開了口：“你們要回去了嗎？”
溫蒂也在收拾東西：“嗯……平時我們就是這個時候走的……”
為什麽會底氣不足啊！
段黛的語氣依舊平靜：“可是你們中午才到哎。”
“……”
兩人都僵住了腳步，不敢走了。
正在他們滿頭大汗的時候，段黛忽然笑了：“倒也不是非得要求你們待夠工作時間……不過今天的任務你們完成了嗎？是說今天排完80頁吧？你們排多少了？”
文森特慢慢坐了回去。
“……五……五十頁……”
“那怎麽行呢，既然一下午過去已經做完五十頁了，那你們再加加油，再排三十頁出來，不要把今天的任務推到明天。”
“只要每天完成八十頁，到時候還能留出一天來回頭查漏補缺呢。”
溫蒂也坐了回去。
“說的……也是……”
段黛貼心地為他們準備了中式白人飯，指調味不那麽離奇但操作起來很方便並且還可以一邊幹活一邊吃的牛馬生存料理。
直到晚上十點，文森特和溫蒂才頭重腳輕地站了起來，對段黛說：“我們做完八十頁了。”
段黛微微一笑：“辛苦了，明天早點來呀。”
上車之後，溫蒂緩了好一會兒後才道：“一開始你說，你把閣樓租給了一個年輕東方女孩，我還以為……”
文森特一臉詫異，連連擺手：“沒有沒有，我租給她一方面是巧合，另一方面是我表妹好像很喜歡她……”
然而溫蒂呼出一口氣：“現在看來，是我想多了。”
文森特：？
溫蒂繼續：“正常人是不會和教導主任暧昧的，是我錯怪你了。”
文森特癱倒：“要不明天咱們早點來吧，別拖到中午了……我是真沒想到沒做完就不能走啊……”
溫蒂揉了揉眉心：“是啊，早點做完早點走吧。”
做到第三天的時候，文森特和溫蒂也漸漸習慣了。溫蒂看到段黛拿著平板認真做著筆記，好像從來沒有摸魚走神的時候，便忍不住問：“我們離開畫室之後，段小姐會做什麽呢？”
段黛：“上樓，繼續查資料寫翻譯呀。”
溫蒂驚奇地瞪大了眼睛：“還在工作？不休息嗎？”
段黛眨了眨眼睛：“十一點或者十二點的時候，我會洗漱睡覺的。”
“不是說睡覺啊，就是……”溫蒂撓了撓頭，“你難道沒有那種放松的時候嗎？就是不工作也不睡覺的時候……”
溫蒂覺得自己可能是認為段黛這個人除了工作就是工作，所以才會試圖用自己的方式來解釋“relax”的含義。
段黛恍然大悟：“噢，確實有呀。”
文森特伸了個懶腰，活動了一下肩膀：“段黛休息的時候會做什麽？”
段黛思索了一下：“最近我放松的時候會覆習一下日語。”
“……”
溫蒂幹笑兩聲：“你剛剛是說了什麽小語種嗎，我怎麽好像突然聽不懂英語了？”
段黛解釋道：“不是你們想象的那種學習啦。之前我也學過日語，但是忘的很多了。最近想重新撿起來，所以在看日文的小說……通過閱讀慢慢找到語感，遇到不太會的查查電子詞典聽聽發音……雖然說是覆習日語，實際上就是看小說而已。”
“……”
文森特：“就算你說這是看小說，但是誰家看小說還要查字典練聽力……”
段黛再次解釋：“一開始確實會麻煩一些啦，不過等熟練掌握好之後就用不著再這麽學習了，可以盡情地享受了。”
溫蒂：“盡情地享受小說了？”
段黛：“盡情地自己動手翻譯了。”
“……”
文森特和溫蒂一起汗流浹背了，他們很難形容自己現在的感覺。明明應該吐槽“怎麽工作是翻譯休息還是翻譯”，但看著段黛那理所當然的模樣，好像自己這個問題反而很奇怪的樣子。
雖然段黛說只有她自己是這個樣子，並不代表中國人都是這個樣子，但是這種理所當然地把工作當休息的狀態……
這一天，文森特和溫蒂對中國人的刻板印象又增加了。
第六天的時候，文森特和溫蒂完成了出版社需要的稿子。雖然還有一天時間用來做查漏補缺，但兩人都癱在桌子上不想動了。文森特直接一鍵發送，看著屏幕上的郵件喃喃自語：“這是我第一次在截稿日之前完成工作……”
段黛微微一笑：“很有成就感吧？”
文森特：“……嗯？”
段黛語氣溫和：“看著所有的工作在自己的手下按照計劃一點一點的完成，最後在規定的時限裏做完一切……這種感覺是不是很美妙？”
文森特：“確實有種如釋重負的感覺……但我覺得自己好像要死掉了。”
溫蒂：“我覺得接下來一段時間我都不想來畫室了。”
出版社的編輯沒料到這次居然會這麽快就收到文森特的稿件。文森特本身和出版社的合作不多，只有出作品集的時候才會和編輯們打交道。然而前兩次合作文森特都一拖再拖，逼得編輯不得不親自過來盯著他整理東西。
這次責編一連七天沒看到文森特更新ins，還以為文森特又要找借口拖稿了，沒想到居然提前發來了。得知是段黛魔鬼一樣的“陪伴”才讓文森特按時完成任務時不由得感激涕零。雖然沒和段黛見面，但硬是給她寄了一份紀念品來，表達對這位來自中國的文學翻譯最真誠的祝福。
文森特在交稿之後終於發了ins：“收回我對段黛的愛。[哭臉]”
馬上出版社就在下面回覆：“感謝段黛女士讓我們能按時收到文森特的稿件。”
這兩個放在一起非常滑稽，各國的網友在下面發出了要吃瓜的呼聲。接著溫蒂在自己的ins上解釋了這七天以來他們的“遭遇”，論述卷王段黛是如何用眼神壓制他們老老實實趕稿子的。評論區被各種語言的笑聲占領，段黛登時聲名遠揚。
有國內的網友刷到後忽然發現此段黛似乎就是彼段黛，於是又把當初段黛“一命速通死亡電梯”的視頻發到了外網上去：“來看看段黛之前的戰績，一命速通死亡電梯！”
段黛本人天天窩在閣樓裏敲鍵盤，完全不知道自己在外網上居然也小火一把。
這幾日文森特他們沒有來畫室，段黛也幾乎沒怎麽下樓。前幾日做的菜比較多，冰箱裏被塞滿了。段黛早上起來一睜眼就開始寫東西，餓了就從冰箱找些吃的放微波爐裏加熱，時不時地和遠在國內的黎尚軒交流一下裝修的事情。
就這樣又過了幾天，樓梯間的門突然被敲響了。
段黛打了個哈欠，披上毛毯走了下來：“來了……”
外面響起了文森特的聲音：“段黛，你這段時間都沒出門嗎？”
段黛拉開了樓梯間的門，外面站著的不僅有文森特和溫蒂，還有好久不見的方若水。
方若水看到段黛時有些詫異：“你怎麽……”
段黛看起來和她們剛認識的時候並沒有很大的變化，但不知道為什麽，現在的段黛給方若水一種她是從工作的山海裏被挖出來的感覺。明明她的打扮依然很整潔，穿著雖然過分簡單了卻也沒有什麽不得體的地方……但是就是有種……
方若水難以用母語來形容這種感覺，只能用在中國時學到的話來說：“你怎麽班味兒這麽重？”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
◎她終於卷到別人了◎
黎尚軒：【衛生間的防水層已經測試好啦，很快就可以開始鋪瓷磚了。】
黎尚軒：【圖片.jpg】
段黛：【辛苦了！】
黎尚軒：【進度比我想象的要快。我爭取在你回來的時候把硬裝完成！】
段黛：【不用太急，順其自然就好，別給自己太大壓力。】
黎尚軒：【采風結束了，現在你是在進行翻譯？】
段黛：【對，上午我剛去了一趟圖書館，借了幾本參考書來。】
段黛：【哦，還有看著我的房東趕ddl。】
黎尚軒：【啊？？？】
黎尚軒：【你看著房東趕ddl？？】
文森特老老實實的坐在電腦前，抓耳撓腮地整理作品信息。溫蒂翻找著作品的存檔，給文件做著編號。
段黛搬了筆記本電腦下來，坐在兩人對面，劈裏啪啦地敲著鍵盤，寫著《經錄》的翻譯。
段黛：【對。現在他和他那個疑似女朋友的助理坐在我的對面，老老實實地寫著東西。】
黎尚軒：【倒反天罡？】
段黛：【^.^】
有時文森特摸出手機來刷tiktok，剛看兩眼，一擡頭就看到段黛一雙漆黑如墨的眼睛透過反光的玻璃鏡片直勾勾地看著他。
“……”
文森特尷尬地放下手機：“有……有點累，放松一下，我這就繼續寫……”
為什麽有種做了壞事被老師抓到的既視感啊！
段黛推了一下鼻梁上的眼鏡，語氣平淡：“不要偷懶噢。”
晚上六點，正常這個時候文森特會開始清洗自己的畫筆，然後收拾收拾回家了。然而他剛站起來，就看到段黛也擡起頭來看著他。
應著段黛那說不清又道不明的目光，文森特莫名有些發怵。他張了張嘴，反倒是段黛先開了口：“你們要回去了嗎？”
溫蒂也在收拾東西：“嗯……平時我們就是這個時候走的……”
為什麽會底氣不足啊！
段黛的語氣依舊平靜：“可是你們中午才到哎。”
“……”
兩人都僵住了腳步，不敢走了。
正在他們滿頭大汗的時候，段黛忽然笑了：“倒也不是非得要求你們待夠工作時間……不過今天的任務你們完成了嗎？是說今天排完80頁吧？你們排多少了？”
文森特慢慢坐了回去。
“……五……五十頁……”
“那怎麽行呢，既然一下午過去已經做完五十頁了，那你們再加加油，再排三十頁出來，不要把今天的任務推到明天。”
“只要每天完成八十頁，到時候還能留出一天來回頭查漏補缺呢。”
溫蒂也坐了回去。
“說的……也是……”
段黛貼心地為他們準備了中式白人飯，指調味不那麽離奇但操作起來很方便並且還可以一邊幹活一邊吃的牛馬生存料理。
直到晚上十點，文森特和溫蒂才頭重腳輕地站了起來，對段黛說：“我們做完八十頁了。”
段黛微微一笑：“辛苦了，明天早點來呀。”
上車之後，溫蒂緩了好一會兒後才道：“一開始你說，你把閣樓租給了一個年輕東方女孩，我還以為……”
文森特一臉詫異，連連擺手：“沒有沒有，我租給她一方面是巧合，另一方面是我表妹好像很喜歡她……”
然而溫蒂呼出一口氣：“現在看來，是我想多了。”
文森特：？
溫蒂繼續：“正常人是不會和教導主任暧昧的，是我錯怪你了。”
文森特癱倒：“要不明天咱們早點來吧，別拖到中午了……我是真沒想到沒做完就不能走啊……”
溫蒂揉了揉眉心：“是啊，早點做完早點走吧。”
做到第三天的時候，文森特和溫蒂也漸漸習慣了。溫蒂看到段黛拿著平板認真做著筆記，好像從來沒有摸魚走神的時候，便忍不住問：“我們離開畫室之後，段小姐會做什麽呢？”
段黛：“上樓，繼續查資料寫翻譯呀。”
溫蒂驚奇地瞪大了眼睛：“還在工作？不休息嗎？”
段黛眨了眨眼睛：“十一點或者十二點的時候，我會洗漱睡覺的。”
“不是說睡覺啊，就是……”溫蒂撓了撓頭，“你難道沒有那種放松的時候嗎？就是不工作也不睡覺的時候……”
溫蒂覺得自己可能是認為段黛這個人除了工作就是工作，所以才會試圖用自己的方式來解釋“relax”的含義。
段黛恍然大悟：“噢，確實有呀。”
文森特伸了個懶腰，活動了一下肩膀：“段黛休息的時候會做什麽？”
段黛思索了一下：“最近我放松的時候會覆習一下日語。”
“……”
溫蒂幹笑兩聲：“你剛剛是說了什麽小語種嗎，我怎麽好像突然聽不懂英語了？”
段黛解釋道：“不是你們想象的那種學習啦。之前我也學過日語，但是忘的很多了。最近想重新撿起來，所以在看日文的小說……通過閱讀慢慢找到語感，遇到不太會的查查電子詞典聽聽發音……雖然說是覆習日語，實際上就是看小說而已。”
“……”
文森特：“就算你說這是看小說，但是誰家看小說還要查字典練聽力……”
段黛再次解釋：“一開始確實會麻煩一些啦，不過等熟練掌握好之後就用不著再這麽學習了，可以盡情地享受了。”
溫蒂：“盡情地享受小說了？”
段黛：“盡情地自己動手翻譯了。”
“……”
文森特和溫蒂一起汗流浹背了，他們很難形容自己現在的感覺。明明應該吐槽“怎麽工作是翻譯休息還是翻譯”，但看著段黛那理所當然的模樣，好像自己這個問題反而很奇怪的樣子。
雖然段黛說只有她自己是這個樣子，並不代表中國人都是這個樣子，但是這種理所當然地把工作當休息的狀態……
這一天，文森特和溫蒂對中國人的刻板印象又增加了。
第六天的時候，文森特和溫蒂完成了出版社需要的稿子。雖然還有一天時間用來做查漏補缺，但兩人都癱在桌子上不想動了。文森特直接一鍵發送，看著屏幕上的郵件喃喃自語：“這是我第一次在截稿日之前完成工作……”
段黛微微一笑：“很有成就感吧？”
文森特：“……嗯？”
段黛語氣溫和：“看著所有的工作在自己的手下按照計劃一點一點的完成，最後在規定的時限裏做完一切……這種感覺是不是很美妙？”
文森特：“確實有種如釋重負的感覺……但我覺得自己好像要死掉了。”
溫蒂：“我覺得接下來一段時間我都不想來畫室了。”
出版社的編輯沒料到這次居然會這麽快就收到文森特的稿件。文森特本身和出版社的合作不多，只有出作品集的時候才會和編輯們打交道。然而前兩次合作文森特都一拖再拖，逼得編輯不得不親自過來盯著他整理東西。
這次責編一連七天沒看到文森特更新ins，還以為文森特又要找借口拖稿了，沒想到居然提前發來了。得知是段黛魔鬼一樣的“陪伴”才讓文森特按時完成任務時不由得感激涕零。雖然沒和段黛見面，但硬是給她寄了一份紀念品來，表達對這位來自中國的文學翻譯最真誠的祝福。
文森特在交稿之後終於發了ins：“收回我對段黛的愛。[哭臉]”
馬上出版社就在下面回覆：“感謝段黛女士讓我們能按時收到文森特的稿件。”
這兩個放在一起非常滑稽，各國的網友在下面發出了要吃瓜的呼聲。接著溫蒂在自己的ins上解釋了這七天以來他們的“遭遇”，論述卷王段黛是如何用眼神壓制他們老老實實趕稿子的。評論區被各種語言的笑聲占領，段黛登時聲名遠揚。
有國內的網友刷到後忽然發現此段黛似乎就是彼段黛，於是又把當初段黛“一命速通死亡電梯”的視頻發到了外網上去：“來看看段黛之前的戰績，一命速通死亡電梯！”
段黛本人天天窩在閣樓裏敲鍵盤，完全不知道自己在外網上居然也小火一把。
這幾日文森特他們沒有來畫室，段黛也幾乎沒怎麽下樓。前幾日做的菜比較多，冰箱裏被塞滿了。段黛早上起來一睜眼就開始寫東西，餓了就從冰箱找些吃的放微波爐裏加熱，時不時地和遠在國內的黎尚軒交流一下裝修的事情。
就這樣又過了幾天，樓梯間的門突然被敲響了。
段黛打了個哈欠，披上毛毯走了下來：“來了……”
外面響起了文森特的聲音：“段黛，你這段時間都沒出門嗎？”
段黛拉開了樓梯間的門，外面站著的不僅有文森特和溫蒂，還有好久不見的方若水。
方若水看到段黛時有些詫異：“你怎麽……”
段黛看起來和她們剛認識的時候並沒有很大的變化，但不知道為什麽，現在的段黛給方若水一種她是從工作的山海裏被挖出來的感覺。明明她的打扮依然很整潔，穿著雖然過分簡單了卻也沒有什麽不得體的地方……但是就是有種……
方若水難以用母語來形容這種感覺，只能用在中國時學到的話來說：“你怎麽班味兒這麽重？”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）